Interpretação Inglês e Espanhol no Rio de Janeiro

Nossa experiência em interpretação inglês e espanhol e na comunicação entre diferentes línguas e culturas é um diferencial para garantir o sucesso da sua reunião.

A Athena Intérprete oferece serviços de interpretação simultânea, consecutiva e remota para empresas e profissionais no Rio de Janeiro, proporcionando uma comunicação clara, precisa e eficiente em eventos, negociações, conferências e reuniões de negócios.

Serviços de Interpretação Inglês e Espanhol no Rio de Janeiro

Sobre a Athena Intérprete

A Athena Intérprete é especializada em interpretação de conferências, tradução escrita e tradução juramentada, reunindo profissionais com mais de 10 anos de experiência em projetos realizados no Brasil e no exterior. Atuamos com excelência em serviços de interpretação inglês e espanhol, oferecendo soluções completas para empresas, instituições e organizações no Rio de Janeiro.

Nossa equipe possui ampla experiência em interpretação simultânea, interpretação consecutiva, interpretação remota e acompanhamento em reuniões, eventos corporativos, congressos, conferências internacionais, cursos, treinamentos, negociações, visitas técnicas, coletivas de imprensa e recepção de autoridades. Cada projeto é planejado para garantir uma comunicação clara, precisa e eficiente entre participantes de diferentes idiomas.

Além dos serviços de interpretação, gerenciamos projetos de tradução escrita e tradução juramentada, atendendo às necessidades de clientes que buscam qualidade, agilidade e confiabilidade na tradução de documentos técnicos, jurídicos, acadêmicos e corporativos.

Para proporcionar a melhor experiência em eventos presenciais e híbridos, a Athena Intérprete também disponibiliza tecnologia moderna para interpretação simultânea, assegurando alto desempenho, excelente qualidade de áudio e uma comunicação fluida em eventos de qualquer porte no Rio de Janeiro e em todo o Brasil.

Organizações Atendidas

Accenture
ABBOTT
Banco Central
Castrol
CISCO
Coca-Cola
Comlurb
DeutscheBank
ESSILOR
Fundação Getúlio Vargas
Fundação Konrad Adenauer
HSBC
Itamaraty
MAPFRE
Microsoft
Nokia
OEA Organização dos Estados Americanos
ONU
Organizações Globo
Cooperação Amazônica
Petrobrás

Mais de 10 Anos de Experiência no Mercado Nacional e Internacional

A Athena Intérprete reúne mais de 10 anos de experiência em projetos de interpretação inglês e espanhol, atendendo empresas, instituições e organizações em eventos nacionais e internacionais. Nossa trajetória é marcada pela excelência, versatilidade e rigor técnico em cada trabalho realizado.

Proficiência Total nos Idiomas de Trabalho

Contamos com intérpretes altamente qualificados, preparados para atuar em interpretação simultânea, consecutiva, remota e acompanhamento, garantindo uma comunicação clara, natural e precisa entre todos os participantes.

Fidelidade à Terminologia Técnica e Corporativa

Nossa equipe possui experiência em diversos segmentos de mercado, assegurando o uso correto da terminologia técnica, jurídica, médica, acadêmica e corporativa. Cada projeto é conduzido com atenção aos detalhes para preservar a mensagem original e o contexto da comunicação.

Confidencialidade, Pontualidade e Atendimento Personalizado

Atendemos clientes no Rio de Janeiro e em todo o Brasil com total compromisso com a confidencialidade, a pontualidade e a qualidade dos serviços prestados. Planejamos cada evento de forma personalizada para atender às necessidades específicas de cada cliente, contribuindo para o sucesso de reuniões, conferências, treinamentos e eventos corporativos.

Intérpretes

Luisa Prieto Lamas

Luisa Lamas nasceu no Rio de Janeiro, filha de pai e mãe espanhóis, e desde a infância se desenvolveu entre as duas culturas e línguas. Morou na Espanha por muitos anos, onde se graduou em Jornalismo pela Universidade Complutense de Madrid. No Brasil, concluiu pós-graduação em Espanhol Instrumental pela UERJ.

No campo da interpretação, começou a atuar em 2002, apoiando com interpretação consecutiva reuniões de clientes com autoridades. A partir de 2007, começou a atuar também como intérprete de conferências, participando de grandes eventos, como COP30, Assembleias da OEA e Rio+20, e atendeu a inúmeras instituições nacionais e internacionais, entre elas: FAO, UNESCO, UNICEF, FMI, Banco Mundial, Unasul, UN-Habitat e Itamaraty.

Entre os trabalhos, estão seminários, congressos e cursos de diversas áreas, com destaque para a área médica, veterinária, meio-ambiente e tecnológica, além de transmissões de programas políticos e esportivos ao vivo na TV. É intérprete credenciada pelo Tribunal de Justiça do Estado do Rio de Janeiro. Paralelamente, sua trajetória na tradução escrita começou em 1996, como tradutora técnica, e em 2000 foi aprovada no concurso para tradutora pública. Tem sólida experiência na gestão de grandes projetos de tradução juramentada para licitações de diversas áreas, como telecomunicações, energia, satélites, aeroportos, rodovias, portos, entre outros, e também de versões e traduções de textos técnicos, jornalísticos e sites. Além de trabalhar como profissional autônoma, também viveu a experiência de ser tradutora in-house com dedicação exclusiva à área jurídica por mais de cinco anos em um grande escritório de advocacia.

AIIC - Associação Internacional de Intérpretes de Conferência
APIC – Associação Profissional de Intérpretes de Conferência
ATP-RIO - Associação de Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais do Estado do Rio de Janeiro
Foi presidente do Sindicato Nacional de Intérpretes de 2018-2019

Mónica Baña

Mónica Baña é intérprete de conferências há 21 anos. Tradutora-intérprete com dupla nacionalidade (espanhola e brasileira) e falante nativa dos dois idiomas, desenvolveu parte da vida profissional em Madri, e tem inglês ativo e francês passivo como idiomas de trabalho e frequentemente trabalha com a combinação inglês<>espanhol. É integrante da AIIC (Associação Internacional de Intérpretes de Conferência) e da APIC (Associação Profissional de Intérpretes de Conferência do Brasil).

O extenso currículo de tradutora-intérprete reúne ampla experiência nas diferentes modalidades de interpretação, inclusive na versão remota (RSI, tradução simultânea à distância, no Zoom e em outras plataformas online). É uma lista extensa de conferências internacionais dentro e fora do Brasil, reuniões de negócios, treinamentos de empresas e até programas de televisão, com participação ao vivo em telejornais e eventos esportivos. Interpretou, por exemplo, as três últimas edições do Grammy Latino para o canal Multishow e Globoplay.

A trajetória de Mónica Baña foi sendo construída com foco na especialização em eventos médicos, mas também em áreas como veterinária, segurança alimentar, psicanálise, indústria farmacêutica, desenvolvimento sustentável e meio-ambiente, finanças, atendimento a ONGs, esportes, petróleo e gás, agronegócio etc. Outra vertente importante da sua trajetória está nos organismos multilaterais internacionais e suas respectivas conferências e assembleias dentro e fora do Brasil (FAO, UE, OEA, UN-Habitat, COE, UNESCO, PNUD, BRICS, G20, COP, Banco Mundial). Também atua como intérprete voluntária da Anistia Internacional e de outros projetos sem fins lucrativos há mais de 10 anos.

Bacharel em Comunicação Social pela Universidade Federal do Rio de Janeiro, completou o programa de Estudos Hispânicos, latino-americanos e europeus no Centro de Estudios Internacionales San Juan de la Penitencia da Fundación Ortega y Gasset, em Toledo, Espanha. Tem pós-graduação em Jornalismo pela Escuela de Periodismo-Universidad Autónoma de Madrid, (Espanha).

Fale Conosco

Tem dúvidas sobre a tradução do seu evento?
Consulte-nos. Ajudamos na escolha do modelo mais adequado para você.

Nos chame através dos contatos

Endereço

Atendimento

Envie sua mensagem

Perguntas Frequentes sobre Interpretação Inglês e Espanhol no Rio de Janeiro

Se você procura serviços de interpretação inglês e espanhol, interpretação simultânea, tradução escrita ou tradução juramentada no Rio de Janeiro, confira as respostas para as dúvidas mais comuns. Nossa equipe reúne informações essenciais para ajudar empresas, organizadores de eventos e profissionais a escolherem a melhor solução para cada necessidade.

O que é interpretação simultânea?

A interpretação simultânea é a modalidade em que o intérprete traduz o discurso praticamente ao mesmo tempo em que o orador fala. É a opção mais indicada para congressos, conferências, palestras, seminários e eventos internacionais que exigem comunicação contínua entre participantes de diferentes idiomas.

Quando devo contratar a interpretação consecutiva?

A interpretação consecutiva é recomendada para reuniões de negócios, negociações, treinamentos, entrevistas, visitas técnicas e pequenas apresentações. Nessa modalidade, o orador faz pausas para que o intérprete transmita a mensagem com fidelidade e clareza.

Como funciona a interpretação remota?

A interpretação remota é realizada por meio de plataformas de videoconferência, permitindo que participantes localizados em diferentes cidades ou países se comuniquem em tempo real. É uma solução prática para reuniões online, eventos híbridos e conferências virtuais.

A Athena Intérprete atende apenas o Rio de Janeiro?

Nossa equipe atende clientes em todo o Brasil e no exterior. No entanto, possuímos forte atuação em serviços de interpretação inglês e espanhol no Rio de Janeiro, oferecendo suporte para eventos presenciais, híbridos e remotos.

Quais idiomas são atendidos?

Somos especializados em interpretação e tradução em inglês e espanhol, atendendo empresas, organizações, instituições e profissionais que precisam de uma comunicação precisa e eficiente.

Vocês oferecem tradução juramentada?

Sim. Realizamos o gerenciamento de traduções juramentadas para documentos que exigem validade legal perante órgãos públicos, consulados, embaixadas, universidades e demais instituições.

Quais documentos podem ser traduzidos?

Traduzimos contratos, certidões, diplomas, históricos escolares, documentos societários, procurações, manuais, apresentações, materiais técnicos, conteúdos corporativos, artigos, livros e diversos outros tipos de documentos.

É possível contratar um intérprete para acompanhar reuniões e visitas técnicas?

Sim. Oferecemos serviço de acompanhamento para reuniões de negócios, visitas a fábricas, feiras, negociações comerciais, eventos corporativos e compromissos institucionais, garantindo uma comunicação eficiente durante todo o atendimento.

Com quanto tempo de antecedência devo contratar um intérprete?

O ideal é realizar a contratação com antecedência para garantir a disponibilidade da equipe e o planejamento adequado do projeto. Em casos urgentes, faremos o possível para atender à demanda conforme a disponibilidade.

A Athena fornece equipamentos para interpretação simultânea?

Sim. Além da equipe de intérpretes, também podemos disponibilizar a estrutura necessária para interpretação simultânea, incluindo equipamentos de áudio, receptores, cabines e soluções tecnológicas adequadas ao porte do evento.

Como solicitar um orçamento?

Basta entrar em contato com a Athena Intérprete informando a data do evento, local, modalidade de interpretação desejada, idiomas envolvidos, duração e quantidade de participantes. Nossa equipe preparará uma proposta personalizada para atender às necessidades do seu projeto.

Nossa experiência profissional em comunicação entre diferentes línguas e culturas será uma contribuição fundamental para o sucesso da sua reunião.

FALE CONOSCO AGORA

Página principal

Interpretação Inglês e Espanhol no Rio de Janeiro

Serviços de Interpretação Inglês e Espanhol no Rio de Janeiro

Interpretação Simultânea no Rio de Janeiro

Interpretação Remota para Reuniões e Eventos

Interpretação Consecutiva para Reuniões e Negociações

Acompanhamento com Intérprete em Inglês e Espanhol

Tradução Escrita Profissional

Tradução Juramentada com Validade Legal