entre diferentes línguas e culturas será
uma contribuição fundamental para
o sucesso da sua reunião.
Enquanto for necessário o isolamento social, o nosso trabalho pode ser realizado à distância, para que os clientes consigam se comunicar e se reunir remotamente. A ferramenta Interpretação Simultânea Remota ou RSI, pelas suas siglas em inglês, nos oferece essa possibilidade. E a Athena Intérpretes já está preparada para atender o seu evento usando esse recurso tecnológico.
Nossa experiência profissional em comunicação entre diferentes línguas e culturas será uma contribuição fundamental para o sucesso da sua reunião.
TRADUÇÃO SIMULTÂNEA EM TEMPOS DE COVID
Recorremos à Interpretação Remota quando algum dos participantes da reunião não pode participar presencialmente. Usa-se essa modalidade há bastante tempo em situações em que um palestrantes ou convidado faz a sua apresentação por Skype ou Zoom desde outra cidade ou até outro país.
Atualmente, a interpretação à distância é a solução para viabilizar reuniões, seminários e até congressos internacionais, que estão acontecendo em um ambiente completamente virtual através de diferentes plataformas e softwares. Este novo cenário exige diferentes requisitos técnicos tanto para os oradores como para os intérpretes. É imprescindível que organizadores, oradores e intérpretes tenham uma boa conexão de internet, com cabo Ethernet.
A qualidade do microfone e do fone também faz diferença. Aparelhos para ouvir música ou falar ao telefone não são os mais apropriados e confortáveis. Existem boas opções por valores bem razoáveis que podem ser recomendadas. Precisa de ajuda para organizar a sua reunião remota?
Quem Somos
A Athena Intérpretes de Conferência é a consolidação da parceria de duas intérpretes e tradutoras profissionais com mais de 10 anos de trabalho no mercado nacional e internacional. Somos especialistas em interpretação de conferências em suas diferentes modalidades. A Athena também gerencia projetos de tradução de textos técnicos e juramentados em diversos idiomas.
Como intérpretes, conhecemos as exigências específicas do trabalho, o que nos permite montar e coordenar equipes preparadas para eventos de diferentes portes, como congressos e conferências internacionais, cursos e treinamentos, negociações, visitas técnicas, acompanhamento de autoridades, coletivas de imprensa, entre outros. Aliada à excelência profissional, oferecemos a tecnologia mais avançada em tecnologia de tradução simultânea.
Quem Faz
Luisa Prieto Lamas
Mônica Bañas
NOSSO COMPROMISSO
. Excelente domínio dos idiomas;
. Proficiência total nos idiomas de trabalho;
. Fidelidade à terminologia técnica ou corporativa;
. Confidencialidade;
. Agilidade cognitiva;
. Pontualidade.
NOSSO DIFERENCIAL
Trajetórias que somam ampla vivência profissional, dinamismo, versatilidade, sempre acompanhados de extremo rigor técnico na abordagem de cada trabalho.
Somos uma equipe de intérpretes polivalentes, experientes, altamente capacitados para atender seu evento seguindo os padrões de qualidade mais exigentes do mercado.
Estamos preparados para oferecer atenção sob medida para os diferentes perfis de cada um dos nossos clientes. O sucesso do seu evento é fundamental para nós.
Você está organizando um evento multilíngue?
Our Main Services
Service A
Service B
Service C
Service D
Service E
Você está organizando um evento multilíngue?
Organizações Atendidas
Accenture . ABBOTT . AXXON . Banco Central . Castrol . CBF . CISCO . Coca-Cola . Comlurb . DeutscheBank . Escola Lacaniana de Psicanálise do Rio de Janeiro . ESSILOR . Fundação Getúlio Vargas . Fundação Konrad Adenauer . GOVERNORS’ CLIMATE AND FORESTS TASK FORCE (GCF) . Halliburton . HSBC . Itamaraty . Jaguar Landrover . MAPFRE . Microsoft . Nokia . OEA Organização dos Estados Americanos . Oi Futuro . ONU . Organizações Globo . Organização Pan-Americana da Saúde . OTCA Organização do Tratato de Cooperação Amazônica . Petrobrás . Presidência da República . PWC . Rede Globo . Rede D’Or de Hospitais . SAP Software Solutions . Schlumberger . TIM Brasil . Transocean . UNASUL . UN-Habitat . VLT Carioca . Youtube
Client A
"In consectetuer turpis ut velit. Suspendisse nisl elit, rhoncus eget, elementum ac, condimentum eget, diam. Donec sodales sagittis."
Client B
"In consectetuer turpis ut velit. Suspendisse nisl elit, rhoncus eget, elementum ac, condimentum eget, diam. Donec sodales sagittis."
Client C
"In consectetuer turpis ut velit. Suspendisse nisl elit, rhoncus eget, elementum ac, condimentum eget, diam. Donec sodales sagittis."
Client D
"In consectetuer turpis ut velit. Suspendisse nisl elit, rhoncus eget, elementum ac, condimentum eget, diam. Donec sodales sagittis."
Serviços abrangentes de consultoria em idiomas
Interpretação
Remota
Interpretação Simultânea
Feature Three
Feature Two
Feature One
Tem dúvidas sobre a tradução do seu evento? Consulte-nos. Ajudamos na escolha do modelo mais adequado para você.
contato@athenainterpretes.com.br
+55 (21) 98217-9495 | 99966-7372
Rio de Janeiro | Brasil